Private investigator giving evidence in the High Court trial brought by Prince Harry and others says he was 'too lazy' to remove some of the information he sent in emails to journalists